Rendre la littérature accessible aux personnes ayant un handicap : quelles solutions ?
Élargir les horizons littéraires : Conseils pour une littérature inclusive et accessible à tous
![Littérature et déficience](https://wal.autonomia.org/imgcache/28/fc/4e/fc/16/f8/50/d4/5d/f0/b1/af/ab/c7/dd/f4/Culture4All-Icones-handicaps-et-arts-Institutions-culturelles.jpg)
Découvrez des solutions pour permettre à chacun de profiter des livres et de l'art de la narration, en brisant les barrières qui peuvent entraver l'accès à la littérature. Le livre blanc à pour but d'explorer des solutions par déficience et par secteur, pour rendre les secteurs culturels plus accessible pour tous.
Braille ou gros caractères: la traduction d'un livre en braille représente un coût certain mais il s'agit surtout d'un enjeu de société: l'accessibilité culturelle. Parallèlement, le livre peut être rédigé avec des caractères dits "gros" pour permettre son accessibilité aux personnes malvoyantes (corps 16 à corps 20). Les gros caractères s'accompagnent d'un interlignage aéré, d'une impression souvent anti-reflet et d'un encrage noir sur blanc.
Livres audio, podcasts et dictée vocale: au delà de la version tactile du texte, il est possible de proposer la version audio d'un texte; le livre audio correspondant à l'enregistrement de la lecture à voix haute de l'ouvrage. Des applications de dictée vocale permettent également de découvrir des textes spontanément et en direct tels que des articles de presse.
Télé-agrandisseur ou loupe électronique: une loupe électronique ou un téléagrandisseur peuvent potentialiser la vision résiduelle d'une personne malvoyante et permettre la lecture.
Les outils existants:
- AudiéOCité: site de téléchargement gratuit idéal si vous recherchez un roman, une nouvelle, un poème d'auteur classique ou contemporain au format audio.
- Ohdio: site canadien d'écoute de livres audio gratuits (romans, biographies, essais, livres jeunesse et poésie). Le site se décline en application disponible sur Android et IOS.
- LinriVox: site américain de livres audio multilingues rendu possible grâce au soutien de volontaires. Librivox fait don de ses enregistrements au domaine public.
- Litterature audio.com: site regroupant plusieurs milliers de livres audio gratuits téléchargeables en format MP3.
- BlynD: BLYND produit des contenus audio immersifs. Chacune de ses séries audio propose une expérience sonore travaillée. BLYND traite ses séries audio comme des oeuvres cinématographiques à part entière en travaillant avec des comédiens notamment.
- Les éditions EDITFORMAT: EDITFORMAT souhaite donner le plaisir de la lecture à tous les publics en permettant à chacun d’aller au-delà du texte par une expérience sensorielle unique. Connu pour leur roman crossmédia « Zébulon prince d’Atlantis », iels proposent des romans audios, en braille, adaptés en LFS et d'autres adaptés aux personnes dys-.
Les déficiences motrices
Les déficiences visuelles
Braille ou gros caractères: la traduction d'un livre en braille représente un coût certain mais il s'agit surtout d'un enjeu de société: l'accessibilité culturelle. Parallèlement, le livre peut être rédigé avec des caractères dits "gros" pour permettre son accessibilité aux personnes malvoyantes (corps 16 à corps 20). Les gros caractères s'accompagnent d'un interlignage aéré, d'une impression souvent anti-reflet et d'un encrage noir sur blanc.
Livres audio, podcasts et dictée vocale: au delà de la version tactile du texte, il est possible de proposer la version audio d'un texte; le livre audio correspondant à l'enregistrement de la lecture à voix haute de l'ouvrage. Des applications de dictée vocale permettent également de découvrir des textes spontanément et en direct tels que des articles de presse.
Télé-agrandisseur ou loupe électronique: une loupe électronique ou un téléagrandisseur peuvent potentialiser la vision résiduelle d'une personne malvoyante et permettre la lecture.
Les outils existants:
- AudiéOCité: site de téléchargement gratuit idéal si vous recherchez un roman, une nouvelle, un poème d'auteur classique ou contemporain au format audio.
- Ohdio: site canadien d'écoute de livres audio gratuits (romans, biographies, essais, livres jeunesse et poésie). Le site se décline en application disponible sur Android et IOS.
- LinriVox: site américain de livres audio multilingues rendu possible grâce au soutien de volontaires. Librivox fait don de ses enregistrements au domaine public.
- Litterature audio.com: site regroupant plusieurs milliers de livres audio gratuits téléchargeables en format MP3.
- BlynD: BLYND produit des contenus audio immersifs. Chacune de ses séries audio propose une expérience sonore travaillée. BLYND traite ses séries audio comme des oeuvres cinématographiques à part entière en travaillant avec des comédiens notamment.
- Les éditions EDITFORMAT: EDITFORMAT souhaite donner le plaisir de la lecture à tous les publics en permettant à chacun d’aller au-delà du texte par une expérience sensorielle unique. Connu pour leur roman crossmédia « Zébulon prince d’Atlantis », iels proposent des romans audios, en braille, adaptés en LFS et d'autres adaptés aux personnes dys-.
Les déficiences motrices
Liseuse numérique, livres audio, podcasts et dictée vocale: au delà de la version tactile du texte, il est possible de proposer la version audio d'un texte : le livre audio correspondant à l'enregistrement de la lecture à voix haute de l'ouvrage.
Dictée vocale: des applications de dictée vocale permettent également de découvrir des textes spontanément et en direct tels que des articles de presse.
Phrases courtes, mots simples: favorisez les phrases courtes et les mots simples. Cela permettra une meilleure compréhension aux personnes en situation de handicap cognitif.
Accompagner d’illustrations, visuels avec les textes: faire le choix d'accompagner d'illustrations ou de visuels des textes rendra leur lecture plus agréable et plus inclusive.
Livre numérique, liseuse avec interface adaptable: proposer un livre numérique ou une liseuse avec une interface adaptable est un pas de plus vers plus d'inclusion chez vous.
Version audio: au delà de la version tactile du texte, il est possible de proposer la version audio d'un texte; le livre audio correspondant à l'enregistrement de la lecture à voix haute de l'ouvrage. Des applications de dictée vocale permettent également de découvrir des textes spontanément et en direct tels que des articles de presse.
Majuscules, interlignages et écartements entre les mots: écrire avec des gros caractères tels que des majuscules est à privilégier. De plus, un interlignage conséquent et un espacement accentué entre les lettres est plus agréable. Enfin, évitez l'italique et les polices manuscrites.
FALC: FALC signifiant : Facile A Lire et à Comprendre, il est conseillé de n'écrire que le concret en évitant les abréviations et initiales.
Associer à d'autres supports, livres à toucher, odorat: le fait d'associer la littérature avec d'autres supports, tels que des livres à manipuler ou des objets à sentir, peut faciliter la compréhension d'une oeuvre littéraire car cela stimule les autres sens de la personne.
#LivreBlancLitteratureEtDeficiences #LivreBlancSecteurs
Dictée vocale: des applications de dictée vocale permettent également de découvrir des textes spontanément et en direct tels que des articles de presse.
Les déficiences psychique, déficiences intellectuelles et déficiences cognitives
Phrases courtes, mots simples: favorisez les phrases courtes et les mots simples. Cela permettra une meilleure compréhension aux personnes en situation de handicap cognitif.
Accompagner d’illustrations, visuels avec les textes: faire le choix d'accompagner d'illustrations ou de visuels des textes rendra leur lecture plus agréable et plus inclusive.
Livre numérique, liseuse avec interface adaptable: proposer un livre numérique ou une liseuse avec une interface adaptable est un pas de plus vers plus d'inclusion chez vous.
Version audio: au delà de la version tactile du texte, il est possible de proposer la version audio d'un texte; le livre audio correspondant à l'enregistrement de la lecture à voix haute de l'ouvrage. Des applications de dictée vocale permettent également de découvrir des textes spontanément et en direct tels que des articles de presse.
Majuscules, interlignages et écartements entre les mots: écrire avec des gros caractères tels que des majuscules est à privilégier. De plus, un interlignage conséquent et un espacement accentué entre les lettres est plus agréable. Enfin, évitez l'italique et les polices manuscrites.
FALC: FALC signifiant : Facile A Lire et à Comprendre, il est conseillé de n'écrire que le concret en évitant les abréviations et initiales.
Associer à d'autres supports, livres à toucher, odorat: le fait d'associer la littérature avec d'autres supports, tels que des livres à manipuler ou des objets à sentir, peut faciliter la compréhension d'une oeuvre littéraire car cela stimule les autres sens de la personne.
#LivreBlancLitteratureEtDeficiences #LivreBlancSecteurs